وصف البرنامج التدريبي
تقدم المحاضرة مدخلاً إلى ترجمة وتوطين الألعاب الرقمية بوصفة مجالاً متخصصاً يجمع بين الترجمة والتقنية والثقافة. وتستعرض طبيعة المحتوى الذي يتعامل معة مترجم الألعاب، وموقع الترجمة ضمن إطار العولمة الى جانب إبرز مراحل سير عملية توطين الألعاب. كما تتناول مفهوم ،(GILT) والتدويل والتوطين والترجمة
المواءمة الثقاقية وأثر الاعتباراب الثقافية والتنظيمية فى توطين الألعاب، مع إضاءة خاصة على أبرز القضايا
.والتحدياب المرتبظة بتوطين الألعاب إلى اللغة العربية
محاور التدريب
-
مدخل إلى ترجمة وتوطين الألعاب الرقمية وطبيعة المحتوى المترجم.
-
ترجمة الألعاب ضمن إطار GILT وسير عملية التوطين.
-
تطور توطين الألعاب ومفهوم المواءمة الثقافية (Culturalization)
-
توطين الألعاب إلى اللغة العربية: الخصائص والتحديات والاعتبارات الخاصة.
